首先，我们需要明确的是，“时装”和“零售”的定义以及它们在不同语境下的表达。时装（Fashion）通常用来描述一种流行趋势或者设计风格；而零售（Retailing）则是指商品从商家手中直接销售给消费者的商业活动。
那么具体到时装零售的英文翻译上，我们可以分为几个方面来看：
“时装”可以表达为fashion 或者 clothing；
“零售”则通常用 retail sales 或者 retailing 来表示。
因此，当我们将这两个词结合起来使用时，时装零售就可以被翻译为fashion retailing 或者 clothing retail sales。具体用哪一个短语取决于你想要强调的方面以及你的目标读者群。
例如，在一个面向时尚爱好者的场合，使用“fashion retailing”可能更合适；而在一个更加注重商业操作细节的环境里，“clothing retail sales”也许更能准确表达业务内容。
综上所述，时装零售在英文中的常用表达有：
fashion retailing
clothing retail sales
希望这些信息能够帮助到正在从事时装零售行业的朋友们！如果你有任何疑问或需要进一步的帮助，请随时联系我。